Armchair cynics

Ne, nechce se mi dneska přidávat nový díl (to až zejtra), ale měla jsem potřebu svět seznámit s těmahle dvěma úžasnejma písničkama, který mně zněj pořád v hlavě. Bang, bang, je aspoň trochu známá, ale Ablaze asi nikdo neznáte - na tu ani neseženete překlad a na Bang stojí překlad, kterej sem našla, za hovno, takže jsem si dala tu práci a udělala vlastní. Přiznávám, někdy jsem si nevěděla rady, ty texty jsou plný metafor (Bang je prakticky celá víceméně o sexu podle mě) a právě v tom je jejich kouzlo.
Kritika se nepovoluje, snad jenom na ten můj překlad! :D

Přetrhej kůži,

Protože nemůžu říct, kde tvé tělo končí a mé začíná

Rozsápej maso,

Dnes jsem se probudil s pocitem, jako bych byl nějaký masochista

Jsi tak zřejmá,

Uvádíš věci do pochodu

Tvoje mojo čarodějnictví, jo, to na mě platí

Musím přiznat

Zatáhni, škemrej a pros

Že potřebuju tvůj polibek, jako oceán potřebuje vánek

R: Střílím jako pistole

Jako nabitá zbraň

Bang, bang, bang

Sevři mě ve svých rukou

Tak, jsme tu zas

Rozeznívá se mi to v hlavě

Bang, bang, bang

Uchop mě do svých rukou

Abych tě mohl cítit u sebe

Nasáklý hříchem

Pokřtěný tvým polibkem a jsem znovuzrozený

Skousnout tvůj ret

Obmotat ti ruce kolem hlavy a přitáhnout si tě

Nemůžu popadnout dech

Spát, uvažovat či mluvit

Tvoje mojo čarodějnictví, zlato, jo, to na mě platí

Tak pojďme řádit

Roztrhejme ty prostěradla

Každý tvůj šepot mě celého rozechvívá

2x R:

Abych cítil tvou přítomnost (rozsápej maso)

Abych tě tu cítil u sebe (přetrhej kůži)

Abych tě cítil poblíž (rozsápej maso)

Abych se ujistil, že mě slyšíš

R:

Tahle láska, to byl opravdový románek

Jako dějová zápletka, široký a zamotaný (zvrácený)

Příliš dobrý, aby byl skutečný, příliš skutečný, aby byl falešný

Přísahám, že je mou smrtí,

Se všemi těmi neshodami, které produkují příliš mnoho žáru

Kdyby ti na tom záleželo, tak bys právě teď odcházela

Protože všechno ve mně po tobě touží navzdory bolesti, kterou jsem musel snášet

Nezaložil jsem tento oheň, ale jak hoří, hoří, hoří…

Dnes v noci jsou v ulicích sirény, slyším je přijíždět

R: Tak vstávej z té postele, začíná hořet

Natáhni se po alarmu, zlato, protože jsme v plamenech

Padám na podlahu, je to víc, než může srdce snést

Tak mě vytáhni z tohohle vraku, zlato, protože jsme v plamenech

Jsi obrázkem v medailonu,

 jsi zbraní na hrudi, plamenem, který byl na mně před nedávnem zažehnut

Jsi palivem a špačkem od cigarety, z toho se skládáš

Jsi mým zrozením i úmrtím, vším najednou

Dnes v noci jsou v ulicích sirény, slyším je přijíždět

R: