Trocha "poezie"

Komentář: Jak jsem se jednou zmiňovala, právě čtu Desperation od Stephena Kinga. No, je to nanejvýš zajímavé, přečetla jsem první kapitolu (o 30 stránkách) a už tam byla mrtvá kočka přilepená k dopravní značce, mrtvá holčička, ležící na schodech policejní stanice se zlomeným vazem, a ještě zastřelili chlapa před jeho manželkou... sranda, řekla bych :D
Ale co jsem taky čekala, když popisek říká toto: There's a place along Interstate 50 that some call the loneliest place on Earth. It's known as Desperation, Nevada. It's not a very nice place to live. It's an even worse place to die for. Let the battle against evil begin. Welcome to Desperation.
Zatím mě to moc nechytlo, ale včera jsem tam objevila geniální úryvek, jehož poslední "verš" bych si chtěla vyvěsit na domovní dveře :D.

I'm a gun-totin' snapple-drinkin'

bible-readin' clinton-bashin' son of a bitch!

Never mind the dog, beware of the owner!

Pokus o překlad:

Jsem zbraň-držící snapple-pijící

bibli-čtící Clintona-oslavující zkurvysyn!
Psa si nevšímejte, dávejte si pozor na majitele!

Poznámka: Snapple je značka džusu a to s tím Clintonem je můj skromný odhad... bash je párty, Clinton je bejvalej prezident, takže jsem to spojila dohromady, ale jistá si tim nejsem, jestli to bylo takhle myšleno.